Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks / IT solutions
German term or phrase:Systemablöse
Computer systems, LOCIS Kernel Teilprojekt
"in der Projektabwicklung....firma X sowohl eine Systemablöse durchführt (also ein operatives österr. System erstellt) aber auch eine Kernelversion 1 entwickelt."
Migration means a system change for upgrading (i.e. to a better system), while replacement is not necessarily better, but at least as good. The idea of migrating is that all of the working data is integrated into the new environment.
18:36 Jun 29, 2004
Automatic update in 00:
59 mins confidence:
Explanation: or: replace the system (with ...)
Robert Schlarb Local time: 11:24 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4