KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

auf eine Klemmleiste verdrahtet

English translation: wired/connected to a terminal strip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Aug 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: auf eine Klemmleiste verdrahtet
Die Geräte werden anschlussfertig auf eine Klemmleiste verdrahtet.

Es geht um ein Automatisierungssystem-Schrank.
Anscheinend wird dieser Ausdruck häufig benutzt, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
Elvira Stoianov
Local time: 18:15
English translation:wired/connected to a terminal strip
oder: terminal block
Selected response from:

Local time: 18:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6wired/connected to a terminal strip
5connection strip



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wired/connected to a terminal strip

oder: terminal block

Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terence Ajbro: this is what I would call it
18 mins

agree  Jonathan MacKerron: Ernst agrees
21 mins

agree  Bhupali Gupte: terminal block
22 mins

agree  milinad
1 hr

agree  Klaus Herrmann: terminal block
1 hr

agree  Sabine Griebler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
connection strip

the applianesare /units are/equipment is/devices are/sets -> are pre-wired to the connection strip

ref. Langenscheidt Kompakt Maschinenbau

Local time: 18:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search