English translation: non-full/partial-screen mode / full-screen mode
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Jan 22, 2003
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
German term or phrase:Teilbildmodus/Vollbildmodus
I apologise for submitting two terms, but they are related. It describes the way in which a screen window is displayed in the Office programs.
Explanation: ...I guess, although the first one is quite infrequent in both German and English.
Endre Both Germany Local time: 06:54 Specializes in field Native speaker of: German, Hungarian PRO pts in category: 12
5 mins confidence:
partial/complete image mode
Explanation: Searches a targeted Windows Swap File or a file created from erased file space for patterns of BMP, GIF and JPG file images and it reconstructs partial or complete image files in one highly accurate operation. The accuracy of this process is dependant upon the degree of fragmentation involved, etc.
Explanation: 100 % sure about full-screen mode, not so sure about the other one.
Mary Worby United Kingdom Local time: 05:54 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 19
28 mins confidence:
windowed / full-screen mode
Explanation: I'm going to stick my neck out a bit and suggest that "Teilbildmodus" might refer to a mode in which number of application windows is open and visible on the screen (as opposed to having just one application window occupy the entire screen). I just searched my Microsoft glossaries which do not list "Teilbild" or "Teilbildmodus". Neither does Microsoft's Computer-Lexikon.
See if your context will support my suggestion.
Ulrike Lieder Local time: 21:54 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 13