KudoZ home » German to English » Computers (general)

einen Standwinkel mitgeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Aug 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Computer peripherals
German term or phrase: einen Standwinkel mitgeben
die XXX entwickler haben einen Standwinkel mitgegeben.

This is a press release for a computer peripherals manufacturer. This relates to a protective sleeve for the iPad. It has a "Standwinkel" so that the iPad can be set up (as if on a stand) to use the iPad in both portrait and landscape formats.
MScholey
United Kingdom
Local time: 15:11
Advertisement


Summary of answers provided
3to provide a bracket (to go with it)casper
3includes a rotating standxxxMack Tillman


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
includes a rotating stand


Explanation:
See:
http://www.accessorygeeks.com/apple-ipad-plastic-clip-holste...


xxxMack Tillman
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Stephen: No indication of 'rotating' here, but stand would be OK.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to provide a bracket (to go with it)


Explanation:
Does it look like item no. 10 in Fig 11 on page 24 here:?

www.flippers.com/pdfs/Parts_Princess_17.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-21 06:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

@ MScholey:
a) Thanks for your clarification in the "Notes to answerer" box.
b) "It is a bit of fabric acting as a bracket", you say. I'm afraid I don't understand 'fabric' here. Surely it can't be 'cloth'. A 'fabricated structure' is what you mean, perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-21 06:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

"bracket /stand (for iPad)" is what I'd now suggest, thanks to the heads up by Richard Stephen and to the following references:
http://www.techchee.com/2010/05/26/bracket-stand-for-ipad/
http://www.alibaba.com/product-gs/327276986/For_ipad_bracket...

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: No definitely not - I think that Armorel could be right. It is a bit of fabric acting as a bracket on the back of the Notebook sleeve that allows it to be propped up in landscape or portrait format rather than just being held ( (iPad) so that it sits a bit like a picture frame on a table.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Stephen: Not in this context - The complete name is bracket / stand - bracket for holding - stand for standing up - your answer omits the essence of what is described here as "Standwinkel".
10 hrs
  -> http://www.techchee.com/2010/05/26/bracket-stand-for-ipad/ ; http://www.alibaba.com/product-gs/327276986/For_ipad_bracket... ; Google for "iPad bracket""// Point taken. Am adding a note to my answer. Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search