KudoZ home » German to English » Computers (general)

arbeitsbezogene Basissystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Dec 15, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Computers (general) / computers
German term or phrase: arbeitsbezogene Basissystem
is this a workstation operating system?
orla
Germany
Local time: 06:48
Advertisement


Summary of answers provided
4Work specific base systemPedro Afonso
3work-related base (basis) systemEdward Guyver


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work-related base (basis) system


Explanation:
A completely literal translation but more information is needed about the context in order to give a definitive suggestion.

Edward Guyver
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
don't know if its correct or not
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: don't know if its correct or not

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Work specific base system


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

work-referred basic system

Another possibility. :)

Even so good luck!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
thank you to both answerers, not sure of answers sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thank you to both answerers, not sure of answers sorry!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search