This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers (general)

arbeitsplatzbezogene Basissystem

English translation: workplace-related base system / basic system

23:48 Dec 15, 2003
German to English translations [PRO]
Computers (general) / computers
German term or phrase: arbeitsplatzbezogene Basissystem
Made a mistake yesterday - should be arbeitsplatz - not just arbeit- There isn't much context, this is an index - but it is related to a database management system that needs to be run on the above. Other sections are to do with runtime systems, SQL usw.
oa_xxx (X)
Germany
Local time: 21:47
English translation:workplace-related base system / basic system
Explanation:
I would think
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:47
Grading comment
I have looked at so many english SQL texts and none of them mention a workplace-related base system / basic system, however all of them mention a workstation based system and I have discovered atranslation for arbeitsplatz as workstation so I think something like that is meant here, whether its an operating system or not I don't know. Think I will combine the 2 somehow. Confusion! Thankyou for your help and time!! Happy Christmas! O
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2workplace-related base system / basic system
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
workplace-related base system / basic system


Explanation:
I would think

swisstell
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
I have looked at so many english SQL texts and none of them mention a workplace-related base system / basic system, however all of them mention a workstation based system and I have discovered atranslation for arbeitsplatz as workstation so I think something like that is meant here, whether its an operating system or not I don't know. Think I will combine the 2 somehow. Confusion! Thankyou for your help and time!! Happy Christmas! O

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bhpirch: that's what I would call it, too
7 mins
  -> thanks and Happy Holidays!
agree  Pedro Afonso: You have my confirmation! I wish you Merry Christmas and Happy Holiday´s!
9 hrs
  -> gracias Pedro y Feliz Navidad !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search