KudoZ home » German to English » Computers (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Dec 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [Non-PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Wissenschaftsnetz
In Oberfranken wurde auch das leistungsfähigste Wissenschaftsnetz der Welt mit Bandbreiten von 10 Gigabit pro Sekunde konzipiert und aufgebaut.

network connection??
Tegan Raleigh
United States
Local time: 14:05

Summary of answers provided
4 +4science network / scientific network
Ron Peek

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
science network / scientific network

I would be inclined to go for 'science network', since it seems to refer to a specific kind of network, namely one used by various sciences. Hope this helps.

Kind regards,


Ron Peek
United Kingdom
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: sounds good to me
1 hr
  -> Thank you.

agree  trautlady: I found the same term
14 hrs
  -> Thank you.

agree  shineda
1 day 1 hr
  -> Thank you.

agree  David Moore: and I'd prefer the second term, for exactly the same reason you prefer the first, Ron....
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search