Laufmeldung
English translation: immediate message
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Apr 4, 2005 |
| German to English translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilmondo Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | update report |
| ||
| 3 +1 | newsticker OR creeping line |
| ||
| 4 | immediate message |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1update report Explanation: This is the sense in which I have seen/heard/used it most often - continual updates of a project in progress |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1newsticker OR creeping line Explanation: can this be a "Newsticker" - a running message AKA "creeping line"? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-04-04 13:38:27 GMT) -------------------------------------------------- more context would be definitely helpful :) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-04-04 13:40:05 GMT) -------------------------------------------------- Newsticker is used as a text effect in media players and video compilers- for sure! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
immediate message Explanation: immediate message |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations