on legacy products

English translation: für nicht mehr unterstützte Produkte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:on legacy products
English translation:für nicht mehr unterstützte Produkte
Entered by: gofink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Dec 14, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: on legacy products
After the NET acquisition, the company purchases hardware ***on NET’s legacy products*** from [Company] Corp.

NET stands for the company "Network Equipment Technologies" and my translation would be:

Nach der Übernahme von Network Equipment Technologies Inc. (NET) kauft das Unternehmen Hardware ***für die vorhandenen Produkte von NET*** von [Unternehmen] Corp.

Is that OK?
philipp kieffer
Spain
Local time: 01:26
für nicht mehr unterstützte Produkte
Explanation:
Legacy System: In computing, a legacy system is an old method, technology, computer system, or application program, "of, relating to, or being a previous or outdated computer system." - https://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_System

Bei Legacy- und End-Of-Life (EOL)-Komponenten handelt es sich um Produkte, die nicht mehr vom Hersteller unterstützt werden. - http://support.amd.com/de-de/kb-articles/Pages/legacy-end-of...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4für nicht mehr unterstützte Produkte
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für nicht mehr unterstützte Produkte


Explanation:
Legacy System: In computing, a legacy system is an old method, technology, computer system, or application program, "of, relating to, or being a previous or outdated computer system." - https://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_System

Bei Legacy- und End-Of-Life (EOL)-Komponenten handelt es sich um Produkte, die nicht mehr vom Hersteller unterstützt werden. - http://support.amd.com/de-de/kb-articles/Pages/legacy-end-of...


gofink
Austria
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search