GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Apr 16, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software for mobile phone shop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | checked back |
| ||
3 +1 | signing-off |
| ||
2 +1 | cancellation |
| ||
3 | back posting |
|
Rückbuchung cancellation Explanation: ...and "returned" for "zurückgebucht," but I may be wrong. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rückbuchung checked back Explanation: still along the same lines as before and while the example hereafter may refer to books instead of phones, the principle remains the same. Phoenix Public Library - Policies and Procedures - Digital Book ... - [ Diese Seite übersetzen ] ... The eBook will be returned from your account, and checked back into the library collection. If you are using Adobe Reader 7... ... overdrive.phoenixpubliclibrary.org/ 00000034-0000-0000-0000-000000000001/10/59/en/Help-Policies-Borrowing.htm instead of phones, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rückbuchung signing-off Explanation: ...because the repair has been completed and the temporarily loaned equipment has been returned -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-16 14:20:50 GMT) -------------------------------------------------- Rückbuchung von diesem Reparaturauftrag > signing off a repair job |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rückbuchung back posting Explanation: hab ich dort gefunden. allerdings auch negative booking operation, das erschien mir aber zu banktechnisch Reference: http://www2.dict.cc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.