Fehlverhalten
English translation: poor/improper management (of disease)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Apr 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / health care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trudy Peters United States Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | poor management |
| ||
| 4 +1 | personal conduct |
| ||
| 3 | incorrect behaviour |
| ||
| 3 | error behavior |
| ||
| 3 | (here) wrong treatment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
incorrect behaviour Explanation: OR incorrect functionality -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-04-18 09:32:54 GMT) -------------------------------------------------- or may be \"Misconduct\" ...Reducing the Risk of Misconduct .. www.brotherhoodmutual.com/Resources/Resources1.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
error behavior Explanation: This plus on information can reduce the amount of error (behaviour). something like this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
(here) wrong treatment Explanation: I think this is what is actually being described here. "Verhalten" is closer to "action" here in my opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personal conduct Explanation: To help prevent the patient from taking unnecessary risks due to lack of specific knowledge about the ailment he has. For example, cognac and rum are alcoholic drinks that diabetes patients should avoid - due to elevated sugar content - but whisky and vodka are (apparently!) safer in this respect! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4poor management Explanation: as in how your manage your illness (esp. diabetes) |
| |
Grading comment
| ||