KudoZ home » German to English » Computers: Software

grafische Benutzeroberfläche; freie Gestaltung der Fenster

English translation: graphical user interface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grafische Benutzeroberfläche
English translation:graphical user interface
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Aug 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: grafische Benutzeroberfläche; freie Gestaltung der Fenster
Text about a telecoms system in hospitals which links patients to care staff. These phrases appear when describing the display of a communication terminal: Grafische Benutzeroberflaeche; freie Gestaltung der Fenster; individuelle Anpassung
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 04:22
see below
Explanation:
Grafische Benutzeroberflaeche - graphical user interface (GUI) - very common term, very common abbreviation

freie Gestaltung der Fenster - customized window design / window layout; freely adaptable window design or some such phrase; means that the user can adapt the window to his/her own needs

individuelle Anpassung - customize, customizing (also a very common term in the industry, cf. Microsoft, SAP)
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:22
Grading comment
Thanks v. much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowHelga Trinsey
nasee belowUlrike Lieder
nagraphic user interface; free window designRandi Stenstrop


  

Answers


12 mins
graphic user interface; free window design


Explanation:
I hope this is helpful.

There is really nothing to explain - I just translated it.




    Experience
Randi Stenstrop
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
see below


Explanation:
Grafische Benutzeroberflaeche - graphical user interface (GUI) - very common term, very common abbreviation

freie Gestaltung der Fenster - customized window design / window layout; freely adaptable window design or some such phrase; means that the user can adapt the window to his/her own needs

individuelle Anpassung - customize, customizing (also a very common term in the industry, cf. Microsoft, SAP)
HTH


Ulrike Lieder
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks v. much
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
graphic user surface, free window design

Helga Trinsey
Local time: 05:22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/2127">Evert DELOOF-SYS's</a> old entry - "Grafische Benutzeroberflaeche; freie Gestaltung der Fenster;" » "Graphical user interface"
Jun 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGrafische Benutzeroberflaeche; freie Gestaltung der Fenster; » grafische Benutzeroberfläche; freie Gestaltung der Fenster
Field (specific)(none) » Computers: Software
Jun 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search