Menüfläche

English translation: menu area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Menüfläche
English translation:	menu area

06:24 Jan 6, 2002

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

German term or phrase: Menüfläche

Sorry, no context, but since this is a standard term, people in the know should be able to cope with the lack of context. The document differentiates between Menü, Menüebene and Menüfläche - that's why I can't get away with just calling it a "menu". TIA

Beate Lutzebaeck KudoZ activity Questions: 396 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1421 New Zealand
Local time: 22:30

menu area

Explanation:
menu, menu level and menu area

[PDF] DIGITAL MUSIC TECHNOLOGIES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to leave the Cue Count set-up menu area. e. To delete a Cue press locate ... B. Turn the
wheel to see the first level menu headings. C. Press the "Parameter ...
www.dmtrentals.com/pdfs/GX8500_Recording_Basics.pdf - Similar pages

mentat_intro
... LMB: PAN; MMB: ROTATE; RMB: ZOOM IN/OUT. DYNAMIC (LEFT)
MENU AREA: LMB: SELECT; RMB: GO UP ONE MENU LEVEL. ...
kahuna.sdsu.edu/~johnston/mentat_intro.html - 10k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada

Grading comment

Thanks - also to the reviewers who provided additional information!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

menu area

Marcus Malabad

menu screen

Kathi Stock

Menu Box

1964

Answers

27 mins confidence:

menu screen

Explanation:
I can't come up with something better since content is missing.
HTH

Kathi Stock
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

29 mins confidence:

peer agreement (net): +6

menu area

Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Tagalog
PRO pts in category: 25

Grading comment

Thanks - also to the reviewers who provided additional information!

3 hrs confidence:

Menu Box

Explanation:
As an alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 10:04:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Or Menu Page

1964
Türkiye
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations