in Serie

English translation: (into) series production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:32 Nov 30, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software programs
German term or phrase: in Serie
This expression is used several times in the text - as in the sentence below:

Wir definieren Plattformen und bringen diese gemeinsam mit dem Hersteller und Automobilzulieferer in Serie.

I see that this term has been discussed in the forum, but the meanings suggested don't seem to fit this sentence.
Would it be right to say - We bring these together with manufacturers and automotive suppliers in mass production?
Mary Watson
Local time: 12:51
English translation:(into) series production
Explanation:
a common usage, e.g. the link below

Selected response from:

DC Josephs
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks, DC. This term appeared frequently in the translation and I just couldn't come up with a good meaning for - your suggestion fit very nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(into) series production
DC Josephs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(into) series production


Explanation:
a common usage, e.g. the link below




    Reference: http://www.rmi.org/sitepages/pid1029.php
DC Josephs
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, DC. This term appeared frequently in the translation and I just couldn't come up with a good meaning for - your suggestion fit very nicely!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oktay Ardan
32 mins

agree  dwa
37 mins

agree  Oliver Walter: or it might only need to say "into production"
7 hrs

agree  DDM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search