KudoZ home » German to English » Computers: Software

wobei sowohl feste als auch variable Längen der Bezeichner vorkommen können

English translation: whereby the identifiers may be of a fixed or variable length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Feb 26, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: wobei sowohl feste als auch variable Längen der Bezeichner vorkommen können
Es geht hier um ein Kommunikationsprotokoll der Logistik, GS1-128 und dessen Aufbau. Nun tue ich mich mit oben genanntem Satzteil sehr schwer und hoffe, es ist in Ordnung, dass ich diesen komplett erfrage:

Jedes Datenelement enthält einen zwei- bis vierstelligen Datenbezeichner, der den zu codierenden Informationen voranzustellen ist und sie von anderen Daten unterscheidbar macht. Diese Kennungen versetzen den Empfänger strichcodierter Information in die Lage, alle gelesenen Daten zu interpretieren. Aufgrund eigener Anforderungen kann er selektieren, welche Informationen in den nachgeschalteten Anwendungsprogrammen weiter verarbeitet und welche ignoriert werden sollen. Hierbei ist jeder Kennung ein eindeutiges Format zugeordnet, **wobei sowohl feste als auch variable Längen der Bezeichner vorkommen können**.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 21:36
English translation:whereby the identifiers may be of a fixed or variable length
Explanation:
Ich denke, es geht hier um die mögliche Voreinstellung des Formats für den Datenbezeichner. Am Anfang wird ja gesagt, dass er zwei- bis vierstellig sein kann. Je nachdem was gewünscht ist, kann man diese Länge im Vorhinein festlegen oder aber variabel halten.

Alternative Formulierungen:
"whereby the length of an identifier may be fixed or variable"
"whereby the number of characters (oder: digits) for the identifier(s) may be fixed or variable"
"with the length of the identifier being either fixed or variable"
Selected response from:

Susanne Creak
Australia
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3whereby the identifiers may be of a fixed or variable length
Susanne Creak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
whereby the identifiers may be of a fixed or variable length


Explanation:
Ich denke, es geht hier um die mögliche Voreinstellung des Formats für den Datenbezeichner. Am Anfang wird ja gesagt, dass er zwei- bis vierstellig sein kann. Je nachdem was gewünscht ist, kann man diese Länge im Vorhinein festlegen oder aber variabel halten.

Alternative Formulierungen:
"whereby the length of an identifier may be fixed or variable"
"whereby the number of characters (oder: digits) for the identifier(s) may be fixed or variable"
"with the length of the identifier being either fixed or variable"

Susanne Creak
Australia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins

agree  Armorel Young: I'd be inclined to omit the "a" (just "of fixed or variable length"), but otherwise perfect
3 hrs

agree  milinad
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search