KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Multianschluss ans Festnetz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Apr 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Multianschluss ans Festnetz
Computertelefonieserver mit direktem ***Multianschluss and das Festnetz*** der Telekom.
Local time: 22:09

Summary of answers provided
3 +1multiple subscriber access to landline network
Sandy A Pirie

Discussion entries: 2



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiple subscriber access to landline network

As an 'Anschluss' can indicate an individual subscriber (Teilnehmer) and the 'Festnetz' the network of landlines, without more context, I'd suggest 'multiple subscriber access to landline network'.

Sandy A Pirie
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Swift
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search