KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Vergleich

English translation: comparison, compared

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Dec 29, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Train communication/control
German term or phrase: Vergleich
Vergleich in this context

Entstehung:
Analogwert: Z: 0 ... +100%
B: 0 ... –100%
Vorgabe eines Z/B-Sollwertes durch den v-Regler. Es wird der Sollwert des v-Reglers am führenden Tfz herangezogen (wenn dieses v-regelberechtigt ist) oder das Signal „Z/B-Anforderung des v-Reglers“ (wenn ein geführtes Tfz v-regelberechtigt ist).

Verwendung:
Am geführten Tfz **Vergleich** mit dem Signal „Sollwert des Z/DynB-Hebels“ und Bildung des Kleinstwertes.
Bezogen auf das Z/B/v-Diagramm des Tfz Umwandlung des Kleinstwertes von % in kN. Sollwert für die Traktionsregelung.

TYIAFYH
ventnai
Spain
Local time: 06:22
English translation:comparison, compared
Explanation:
... on the controlled (?geführten?) traction vehicle (?Tfz?) a **comparison** is performed with the signal ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 55 mins (2005-12-30 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Although it may seem strange since the German sentence is a little abbreviated, "comparison" or "compare" is correct here. Roughly: "on the controlled TU the reference signal derived from the Z/DynB-lever(?) is used in a comparison to generate the minimum (value).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2005-12-30 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - only saw "trailing" now - buth that does not change it... i.e. " on the trailing TU the ....."
Selected response from:

w.wagner
Local time: 06:22
Grading comment
Thanks very much for your help. What's lacking here is my technical knowledge of computers. I was not entirely convinced "comparison" was correct. That's why I asked the question. Thanks once again.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2comparison, compared
w.wagner


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vergleich
comparison, compared


Explanation:
... on the controlled (?geführten?) traction vehicle (?Tfz?) a **comparison** is performed with the signal ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 55 mins (2005-12-30 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Although it may seem strange since the German sentence is a little abbreviated, "comparison" or "compare" is correct here. Roughly: "on the controlled TU the reference signal derived from the Z/DynB-lever(?) is used in a comparison to generate the minimum (value).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2005-12-30 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - only saw "trailing" now - buth that does not change it... i.e. " on the trailing TU the ....."

w.wagner
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help. What's lacking here is my technical knowledge of computers. I was not entirely convinced "comparison" was correct. That's why I asked the question. Thanks once again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
11 mins
  -> Thank you

agree  Steve Palmer
18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Richard Benham


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2005 - Changes made by Ken Cox:
LevelPRO » Non-PRO
Dec 29, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedvergleich » Vergleich


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search