KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Stördatenerfassungs- und Meldesystem

English translation: disturbance data collection and notification system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Dec 29, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Train communication/control
German term or phrase: Stördatenerfassungs- und Meldesystem
Weiters ist die Kombinierbarkeit mit dem zugdatentechnischen Stördatenerfassungs- und Meldesystem vorzusehen, sodass die Kommunikationseinrichtungen des Bordrechners auch zusätzliche Daten aus anderen Zugsystemen übermitteln.
ventnai
Spain
Local time: 08:15
English translation:disturbance data collection and notification system
Explanation:
"Disturbance date collection" appears in a number of technical texts, e.g. http://dependability.cs.virginia.edu/publications/domainAnal...
Selected response from:

JSolis
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2disturbance data collection and notification system
JSolis


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stördatenerfassungs- und Meldesystem
disturbance data collection and notification system


Explanation:
"Disturbance date collection" appears in a number of technical texts, e.g. http://dependability.cs.virginia.edu/publications/domainAnal...


JSolis
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian
5 mins
  -> Thank you

agree  Wenjer Leuschel
5 hrs
  -> Thank you

neutral  Steve Palmer: I fully agree with the first part, "Meldesysteme" are often "detection systems"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search