Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Apr 9, 2005
German to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks
German term or phrase:Computerauftragsbestellungen
This term appears in a job description. The job involves installing and selling Computerauftragsbestellungen. I'd be very grateful for any ideas on this one. Many thanks in advance.
Well I'm equally confused by this term. Literally the only context given is the one line stating what the person did from 1999-2000. it doesn't really make much sense but I think it's most likely to be purchase orders received over the computer, so it may be some kind of computer programm or system? Many thanks for all the suggestions!
Doesn't seem to make sense, even with your limited context (...and ZERO Google hits, singular, plural or segmented). Sorry I can't be more helpful.
I hope others can.
17:26 Apr 9, 2005
Automatic update in 00:
54 mins confidence:
customized computer system sales, delivery and installations
Explanation: If you say the chap instals, then he probably also arrives with all the necessary equipment, so he delivers; if he's also engaged in trying to increase orders, he's a sales representative as well. I'd say he was responsible for ... (see above)