KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pipelines
German term or phrase: Verlagerungskonstruktionen
Taking about Schachtrohrleitung for deep mines:

Eine Schachtrohrleitung wird entweder frei hängend oder stehend montiert und besteht aus folgenden nennenswerten Komponenten:
· den **Verlagerungskonstruktionen**
· den Tragrohren
· den Dehnungstopfbuchsen
· den geraden Rohren
· den Knicksicherungen und
· dem Verbindungsmaterial

Jeremy Amos
United Kingdom
Local time: 08:31

Summary of answers provided
Linda Flebus



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Please click on the link : maybe this gives you a clue for the translation ?

Note added at 4 days (2005-04-22 13:47:51 GMT)

Sorry for that : I thought it would help you on your way .... Sorry for trying.

    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
Linda Flebus
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
This helps me not at all.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This helps me not at all.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search