KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Teerplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Agricultural construction
German term or phrase: Teerplatte
It is a material for a roof covering, in connection with wooden constructions: gewellte Teerplatte(n).
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 00:58
Advertisement


Summary of answers provided
3asphaltLancashireman
3corrugated tar
Armorel Young
3tar paper
Michael McWilliam


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tar paper


Explanation:
installed before the shingles

Michael McWilliam
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you. I obtained the answer from a timber specialist.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you. I obtained the answer from a timber specialist.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrugated tar


Explanation:
Construction materials – Roof. 1. Tiles. 2. Asbestos. 3. GI/Aluminium sheets. 4. Corrugated tar sheets. 5. Flat tar sheets. 6. Cadjan. 7. MCR tiles ...
www.chpb.gov.lk/ques_hsbrief.pdf

Pedro expressed a desire to replace his corrugated tar based roof with metal and cut down some of the trees. Limbs keep falling down and damaging his ...
www.mexconnect.com/mex_/ travel/cmoritzky/cmhighlands1.html

Armorel Young
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you. I obtained the answer from a timber specialist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Hi, Armorel. Just tried to access your sites in Sri Lanka and Mexico but didn't have much success. What is the process involved in the corrugation of tar?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you. I obtained the answer from a timber specialist.

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asphalt


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Asphalt Roofing Manufacturers Association - Your Source for ...Resources for owners and installers of residential and commercial asphalt roofing systems. ARMA publications and videos available online.
www.asphaltroofing.org/ - 10k - Cached - Similar pages


Installing Asphalt Roof ShinglesInstalling asphalt roof shingles. ... The main drawback of pneumatic roofing nailers is their inconsistency in nail depth. Sometimes the heads stick up a ...
www.hammerzone.com/archives/roof/ maintenance/reshingle/install_1/asphalt_1.htm - 26k - Cached - Similar pages


Roof Shingle Failures, Asphalt Fiberglass Claims Data, HelpIdentify and explain roof shingle failures, obtain claims assistance, contribute failure information at this website. Free information, claims assistance.
www.inspect-ny.com/roof/shingles.html - 22k - Cached - Similar pages


Estimating Costs - Fiberglass/Asphalt Roof Replacement EstimateFiberglass/Asphalt Roof Replacement Estimate - Homeowners find estimating costs for Fiberglass/Asphalt Roof Replacement.
www.contractors.com/cost_estimator/ fiberglass_or_asphalt_roof_replacement.html - 46k - Cached - Similar pages


Asphalt Roofing Shingles RecyclingAn overview on recycling of asphalt roofing shingles developed by the California Integrated Waste Management Board. Covers shingle quantities, composition, ...
www.ciwmb.ca.gov/ConDemo/Shingles/ - 19k - Cached - Similar pages

etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-19 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

More precisely (CORRUGATED) \"ASPHALT SHINGLES\"
http://www.uwec.edu/geography/Ivogeler/w367/materials/materi...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-05-26 23:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

What did the timber specialist say, Astrid?

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 382
Grading comment
Thank you. I obtained the answer from a timber specialist.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you. I obtained the answer from a timber specialist.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search