haufwerksporig

English translation: no-fines lightweight concrete

08:21 Jul 24, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bauaufsichtliche Zulassung

German term or phrase: haufwerksporig

In einer technischen Bestimmung. Ein Dübel darf in Normalbeton oder *haufwerksporigem* Leichtbeton verankert werden.

Kein Typo, der Begriff existiert.

Melanie Nassar KudoZ activity Questions: 112 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1878 United States
Local time: 01:16

English translation:no-fines lightweight concrete

Explanation:
ref. Schmitt, e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

the correct term is "haufwerkspornig"

Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 00:16

Grading comment

Thank you, I really never would have found that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

no-fines lightweight concrete

Iris Schlagheck-Weber

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no-fines lightweight concrete

Explanation:
ref. Schmitt, e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

the correct term is "haufwerkspornig"

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 00:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, I really never would have found that.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations