KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Vorsatzschale, schwimmender Estrich

English translation: facing wall, floating seamless flooring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Sep 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Vorsatzschale, schwimmender Estrich
Verkleidung aller Wände der Veranstaltungsräume mit biegeweichen Vorsatzschalen und Einbau eines schwimmenden Estrichs auf dem Fußboden (Verbesserung des baulichen Schallschutzes in Bezug auf das unmittelbar angrenzende Wohn- und Geschäftshaus).

Wie wird Vorsatzschale und schwimmender Estrich übersetzt?
Claudia
English translation:facing wall, floating seamless flooring
Explanation:
1) Vorsatzschale

Baumarkt-Lexikon: "Bei der Althausmodernisierung ergibt sich häufig die Notwendigkeit, auf [Putz] liegende Leitungen zu verstecken. Dies geschieht einfach und kostengünstig durch eine Leichtbauwand aus einem mit [Gipskartonplatten] beplankten Ständerwerk aus [Holz]. der sogenannten Vorsatzschale, die vor der Massivwand errichtet wird."

English: (light) facing wall



2)schwimmender Estrich

Baumarkt-Lexikon: "Ein Estrich ist eine feste, ebene Fußbodenschicht, die direkt als begehbare Fläche oder als Untergrund für [Fliesen] oder Teppichbeläge dient. ... Ein schwimmender Estrich ist ein Estrich, der auf einer Dämmschicht zu liegen kommt: Er berührt weder Decke noch Wand."

English: floating seamless flooring

(My technical dictionary has "cast floor" or "seamless flooring" for "Estrich")


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3stud wall, free floating screed
Brainstorm
nafacing wall, floating seamless flooringRandi Stenstrop
nainterior wall, cast plaster floor
Mats Wiman
naconcrete-screed floating floor / flexible facingUlrike Lieder
naouter/inner framework --floating composition floor
Elisabeth Moser


  

Answers


11 mins
outer/inner framework --floating composition floor


Explanation:
or floating hard(-finish)plaster/floor plaster




    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
concrete-screed floating floor / flexible facing


Explanation:
schwimmender Estrich – concrete-screed floating floor
[Gelbrich/Reinwalt, Bauwesen]
or screed floor / screed flooring [Bucksch]

biegeweiche Vorsatzschale
I’d suggest “flexible facing”
All the variations of “Vorsatz” are translated as “facing” (facing concrete, facing layer, etc.) [Bucksch, Architekture, Hochbau und Baustoffe, Gelbrich/Reinwalt]. A quick search on “flexible facing” yielded some 57,000 hits.

If you want to be more specific, here are some variants on Schale
Schale – skin, tier (einer Wand); wythe (Hohlwand) [Gelbrich/Reinwalt, also Bucksch]
Verschalung – sheathing (Verkleidung) [Gelbrich/Reinwalt]

Vorstanzschale auf Holzlattung - Vorsatzschale, die direkt auf einer am Untergrund befestigten Holzlattung befestigt wird. Sie bietet zwar geringeren Arbeitsaufwand, aber auch schlechteren Wärme- und Schallschutz
http://www.bau-markt.de/cgi-bin/htsearch

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 03:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
interior wall, cast plaster floor


Explanation:
biegeweichen Vorsatzschalen=pliable interior walls


    Norsteds+Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
facing wall, floating seamless flooring


Explanation:
1) Vorsatzschale

Baumarkt-Lexikon: "Bei der Althausmodernisierung ergibt sich häufig die Notwendigkeit, auf [Putz] liegende Leitungen zu verstecken. Dies geschieht einfach und kostengünstig durch eine Leichtbauwand aus einem mit [Gipskartonplatten] beplankten Ständerwerk aus [Holz]. der sogenannten Vorsatzschale, die vor der Massivwand errichtet wird."

English: (light) facing wall



2)schwimmender Estrich

Baumarkt-Lexikon: "Ein Estrich ist eine feste, ebene Fußbodenschicht, die direkt als begehbare Fläche oder als Untergrund für [Fliesen] oder Teppichbeläge dient. ... Ein schwimmender Estrich ist ein Estrich, der auf einer Dämmschicht zu liegen kommt: Er berührt weder Decke noch Wand."

English: floating seamless flooring

(My technical dictionary has "cast floor" or "seamless flooring" for "Estrich")





    Reference: http://www.bau-markt.de/lexikon/vorsatzschale.htm.
    Reference: http://www.bau-markt.de/lexikon/estrich.htm
Randi Stenstrop
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3602 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stud wall, free floating screed


Explanation:
here's our take:
"stud wall" as in "Building a stud wall to hide pipes and create a flat surface" at http://www.ctm.co.uk/gallery/Refurbishing_a_bathroom.htm and
"free floating screed" as at http://en.wikipedia.org/wiki/Free_floating_screed


    Reference: http://www.ctm.co.uk/gallery/Refurbishing_a_bathroom.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Free_floating_screed
Brainstorm
Austria
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search