KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / floor coverings
German term or phrase: Kammträgerbelag
Hier geht es um Hilfen (Informationen auf dem Boden)für die Blinden, der ihnen ermöglicht sich bei Rolltreppen zurechtzufinden.

Der Kammträgerbelag ist wie das des Fußbodenbereiches als Aufmerksamkeitsfeld ausgearbeitet.
Dadurch ist eine taktile und gleichzeitig visuelle Grenze zu den sich bewegenden Stufen / Paletten entstanden. Diese Grenze hilft den Sehbehinderten den Startpunkt der beweglichen Stufen / Paletten exakt erfassen zu können
Local time: 16:55

Summary of answers provided
4tactile guide path



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tactile guide path

or "tactile paving"

    Reference: http://www.rnib.org.uk/xpedio/groups/public/documents/public...
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search