KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering


English translation: alert marking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Aug 2, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aufmerksamkeitsfeld
Sehbehinderte werden mit Hilfe einer kontrastreichen Bodeninformation mit Rillenstruktur zu einem ebenfalls kontrastreichen Aufmerksamkeitsfeld mit Noppenstruktur zu einem Hinweisschild im Bereich der Rolltreppe/Rollsteig geführt.
Local time: 15:38
English translation:alert marking
my guess
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4indicator zone
Ineke Hardy
1 +1alert marking
Jonathan MacKerron



9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
alert marking

my guess

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 275
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Something with 'alert'. Maybe 'zone'?
20 mins
  -> yes, surely we can do better than marking
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicator zone

An idea

Ineke Hardy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search