English translation: condensing boiler heating systems
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / heating technology
German term or phrase:Brennwert-Heizungen
This company manufactures and sells ceramic heat exchangers for "Brennwert-Heizungen" for oil, gas and wood.
Explanation: According to Langenscheidt Technik, Brennwerttechnik is condensing technology.
A condensing boiler is a high efficiency modern boiler that incorporates an extra heat exchanger so that the hot exhaust gases lose much of their energy to pre-heat the water in the boiler system. When working at peak efficiency, the water vapour produced in the combustion process condenses back into liquid form releasing the latent heat of vaporisation. A side effect is that this water, known as condensate, which is usually acidic, has to be piped away to a drain or soakaway. http://www.nef.org.uk/energyadvice/boilers.htm
Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
Kim Metzger Mexico Local time: 03:49 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1568
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
condensing boiler heating systems
Explanation: I do a lot of work for a German CH boiler manufacturer
DHPete Local time: 09:49 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 49