Böschungsstück
English translation: outfall pipe
| 08:33 Aug 10, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sewers | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: urst Spain Local time: 21:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flared end section |
| ||
| 3 | outfall pipe |
| ||
| 3 | sewerage pipe |
| ||
| 1 | not really happy with the answers so far... |
|
Answers
1 hr confidence: 
outfall pipe Explanation: according to Funke Kunststoffe / Rohrsysteme Reference: http://www.funkegruppe.de/web/english/index.html Reference: http://www.funkegruppe.de/web/deutsch/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sewerage pipe Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
flared end section Explanation: Abgeschrägtes Rohrrende zum Austritt an Böschungen Reference: http://gjpipe.com/concrete_pipe.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
not really happy with the answers so far... Explanation: ..But thanks to all answerers for your time and effort. None of the terms given so far clearly indicates that the pipe has this skewed / beveled tip. So I guess I have to translate it with a long and winding description of what the pipe looks like. More luck next time :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations