Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Just out of curiosity, what part of Germany does this come from? 'Köcher' here sounds like a cognate of Dutch 'koker', which is generically any sort structure that encloses a space.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: köcher - tubular
beton - concrete
es gibt ein paar Webseiten, die wohl das Gleiche meinen. Vergleiche:Design features: concrete tubular casing provided on site.
Fundamente: Streifenfundamente, Betonköcher Wände: Keller: Mauerwerk (Bims)/Beton; Umfassungswände: Ytong-Gasbetonfertigelemente; Innenwände: Mauerwerk
The typical situation included in the design of reinforced concrete tubular structures such as industrial stack shields is a temperature gradient across the...
Gib doch auch mal in der Google-Bildersuche ""concrete tubular" ein und sieh dir die Betonrohre an. Sind damit nicht die Betonköcher gemeint?
Explanation: At a guess, assuming the German is telegraphic and this refers to the floor of the stable.
A hollow core slab , also known as a voided slab (German: Hohlkörperplatte, Swedish: hålplatta, Finnish: ontelolaatta) is a prefabricated slab of prestressed concrete typically used in the construction of floors in multi-storey apartment buildings.
The concrete slab has tubular "holes", with diameter nearly equal to the thickness of the slab extending the full length of the slab. This makes the slab much lighter than a massive floor of equal thickness or strength.
Explanation: A footing for a precast concrete column consists of a footing slab and a vertical stub shaft with a socket large enough to recieve the bottom end of the column. After the column has been placed in the socket, the space between the column and the socket face is filled with mortar.
Note: "Köcher" = "quiver", perhaps that describes its function.
asptech Local time: 18:12 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 211