https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/1540504-sparrenankerb%C3%BCgel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Sparrenankerbügel

English translation: rafter brace bracket

08:57 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Solartechnik
German term or phrase: Sparrenankerbügel
(1)
Sparrenankerkonsole (verzinkt) mit
Sparrenankerbügel (Edelstahl) locker verschrauben.
Torbandschraube M8x20 und
Sperrzahnmutter M8

(2)
Sparren an den entsprechenden Stellen freilegen.
Dachbügel auf den Sparren auflegen und mit 4 Stück Torx6x60 festschrauben.
Den Bügel dabei so positionieren, dass er in einem Wellental liegt.
martina1974
Austria
Local time: 13:31
English translation:rafter brace bracket
Explanation:

RE­INFORCEMENT OF ROOF CAVITY Facia may have to be screwed to at least 2 or 3 rafters. Cross brace bracket. are across 3 rafters. ...

Wilmette Historic Preservation CommissionThe upper story has triangular knee-brace brackets in the gable ends. The eaves are exposed and the rafter tails visible. There is a wide band of wood ...
Selected response from:

Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rafter brace bracket
Bàrbara Planas, Ph.D.
3rafter anchor [clamp/holder]
Martin Wenzel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rafter anchor [clamp/holder]


Explanation:
Rafter anchor alone may get the idea across, so I am not so sure about the clamp or holder part....



Martin Wenzel
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rafter brace bracket


Explanation:

RE­INFORCEMENT OF ROOF CAVITY Facia may have to be screwed to at least 2 or 3 rafters. Cross brace bracket. are across 3 rafters. ...

Wilmette Historic Preservation CommissionThe upper story has triangular knee-brace brackets in the gable ends. The eaves are exposed and the rafter tails visible. There is a wide band of wood ...



    Reference: http://www.victoriansir.org.au/pdf/Service%20Raiser%20Bracke...
    Reference: http://www.wilmette.com/whpc/oakcircle_section7.htm
Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations