KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Sparrenankerkonsole

English translation: rafter (anchor) bracket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sparrenankerkonsole
(1)
Sparrenankerkonsole (verzinkt) mit
Sparrenankerbügel (Edelstahl) locker verschrauben.
Torbandschraube M8x20 und
Sperrzahnmutter M8

(2)
Sparren an den entsprechenden Stellen freilegen.
Dachbügel auf den Sparren auflegen und mit 4 Stück Torx6x60 festschrauben.
Den Bügel dabei so positionieren, dass er in einem Wellental liegt.
martina1974
Austria
Local time: 00:37
English translation:rafter (anchor) bracket
Explanation:
I'm fairly certain you don't actually need the "anchor" - what after all is the usual function of a bracket, but to anchor something?

Sparren and Konsole come from Ernst as rafter and bracket respectively so I put them together, and it looks as if they fit your context too...
Selected response from:

David Moore
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rafter (anchor) bracketDavid Moore


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rafter (anchor) bracket


Explanation:
I'm fairly certain you don't actually need the "anchor" - what after all is the usual function of a bracket, but to anchor something?

Sparren and Konsole come from Ernst as rafter and bracket respectively so I put them together, and it looks as if they fit your context too...

David Moore
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 947
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search