KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Schalungskasten

English translation: (concrete) formwork box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Oct 23, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schalungskasten
Wegen des speziellen Einbauverfahrens beim Spritzbeton, bei dem die Verdichtung durch die Aufprall des Betons auf der Auftragsfläche erfolgt, können praxisgerecht keine Probewürfel hergestellt werden. Das in der Praxis vereinzelt praktizierte Ausspritzen von Schalungskästen aus denen später nach entsprechender Erhärtung die endgültigen Probewürfel im Labor gesägt werden [22], ist als Alternative zur Entnahme von Bohrkernen zu sehen.
njbeckett
Germany
Local time: 14:23
English translation:(concrete) formwork box
Explanation:
eventuell auch 'boarding box'
Selected response from:

Heinz Lahni
Local time: 14:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(concrete) formwork boxHeinz Lahni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(concrete) formwork box


Explanation:
eventuell auch 'boarding box'

Heinz Lahni
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: formwork box
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search