KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

angeformte Schutzlippe

English translation: formed protective lip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Feb 16, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / doors and windows
German term or phrase: angeformte Schutzlippe
Laibungsprofil für Innen- und Außenputz mit Gewebe und *angeformter* Schutzlippe.

I can't think of a word in my native language and I am not sure if the English translation I have got for anformen (to tip stretch) is right for the Leibungsprofil/Schutzlippe.
Thanks for your help.
Freimanis
Local time: 05:19
English translation:formed protective lip
Explanation:
... should work here.


Following installation of the hanger and the step device, the skirts may then be affixed to the doors such that the lower formed protective lip effectively conceals the step deck from view when the door is closed...
www.freepatentsonline.com/5806869.html
Selected response from:

JSolis
United States
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1formed protective lip
JSolis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formed protective lip


Explanation:
... should work here.


Following installation of the hanger and the step device, the skirts may then be affixed to the doors such that the lower formed protective lip effectively conceals the step deck from view when the door is closed...
www.freepatentsonline.com/5806869.html


JSolis
United States
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedangeformter Schutzlippe » angeformte Schutzlippe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search