Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
the "ein" in "einmauern" really suggests "sealing/locking in/closing something up completely" whereas the "um" in "ummauern" really describes more an enclosure/enclosing/surrounding/ wrapping/encircling with a wall rather than
sealing something (in) completely, with masonry, top to bottom, side to side.
So, I would suggest to use "to enclose/surround with a wall " or simply "wall" - but for your context
"to wall with cement mortar" would probably fit best.
With a little bit of craft skills and with our instructions, you can become active yourself by walling in the “FIRE-BOX“ yourself. Doing so, there is almost no limit for you. Details on the assembly are included in delivery.
Sie können mit etwas handwerklichem Geschick und unserer Anleitung selbst tätig werden, indem Sie die „FIRE-BOX“ selbst ummauern. Dabei sind Ihnen fast keinerlei Grenzen gesetzt. Montagehinweise sind im Lieferumfang enthalten.
Bernhard Sulzer United States Local time: 11:33 Native speaker of: German PRO pts in category: 53