KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

den personellen Gesichtspunkten Rechnung tragen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung
German term or phrase: den personellen Gesichtspunkten Rechnung tragen
Die Erschliessung der Gebaeude soll fuer Personenzugang und Materiallieferung getrennt erfolgen. Der gesamte Personen und Besucherverkehr soll ueber ein zentrales Erschliessungspunkt gefuehrt werden, um den Sicherheitsanforderungen und den personellen Gesichtspunkten Rechnung zu tragen.
Lorna O'Donoghue
Local time: 00:39

Summary of answers provided
2 +1to take the requirements of the personnel into account



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
personellen Gesichtspunkt Rechnung zu tragen
to take the requirements of the personnel into account

I guess (relevant context is missing - what kind of building, what kind of access, etc.) that the convenient access for members of staff is meant not the access for visitors.

Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: personal concerns into account (because 'security' is the issue)
10 hrs
  -> Danke schön, Klaus. Meine Frage ist: "personal" oder "personnel"? Da bin ich mir nicht sicher. Frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpersonellen Gesichtspunkt Rechnung zu tragen » den personellen Gesichtspunkten Rechnung tragen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search