KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baggerstil
Ob Universaltieflöffel oder Leichtgutschaufel, ob Abbruchlöffel oder Seitenkippschaufel, ob Baggerstil oder Rübenschild, immer wieder müssen die Produkte auf die spezifischen Anforderungen der Kunden zugeschnitten werden.
Local time: 07:10

Summary of answers provided
5(excavator) stick
Teresa Reinhardt
1excavator boom
Lars Helbig

Discussion entries: 1



28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
excavator boom

I am not really sure, but I think this might be an excavator boom.

Lars Helbig
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(excavator) stick

boom ist der Ausleger; dies ist markenunabhängig

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search