KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering


English translation: trade competence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Gewerkekompetenz
English translation:trade competence
Entered by: Patrick Johnson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jul 31, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Facility management
German term or phrase: Gewerkekompetenz
Wir bieten Ihnen ganzheitliche, gewerkeübergreifende Lösungen an:

*Gewerkekompetenz* HOAI 1-9:
- Elektrotechnik
- Projektmanagement
-Klima- und Kältetechnik
Local time: 08:46
trade competence
This is only a literal translation but may fit the bill.
Selected response from:

Patrick Johnson
Local time: 07:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1trade competence
Patrick Johnson



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trade competence

This is only a literal translation but may fit the bill.

Patrick Johnson
Local time: 07:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: ok; trade competence (from planning to implementaion/building) = Hoai 1-9
15 hrs
  -> Andrew, that would be fine, it is just that I seem to remember that in my days as a Proposals Engineer there would occasionally be a section in a tender headed "trade competence", or "levels of technical competence" for some of the bigger projects.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2007 - Changes made by Patrick Johnson:
Edited KOG entry<a href="/profile/613366">Patrick Johnson's</a> old entry - "Gewerkekompetenz" » "trade competence"
Aug 2, 2007 - Changes made by Patrick Johnson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search