KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Schuppenraum

English translation: shed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Sep 15, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Betonpumpe
German term or phrase: Schuppenraum
Nochmal dieser Text (Alllgemeine Bedingungen für Betonpumpem)

4. Reinigung, Hilfsmittel, Bemannung usw.
Der Mieter sorgt für die Beleuchtung und den Spritzschutz an der Aufnahmetasche der Betonpumpe sowie die Sauberhaltung des angewiesenen Aufstellungs- und Reinigungsplatzes. ...Bestellte zusätzliche Maßnahmen, die durch Witterungs- und Temperaturverhältnisse verursacht werden, sind vom Mieter zu bezahlen. Die Pumpe wird von einem Fahrer bemannt, dessen hauptsächliche Aufgabe darin besteht, die Betonpumpe zu Transportieren und in Ordnung zu halten. .... Das Pumpenpersonal darf den beheizten Schuppenraum nutzen, falls ein solcher vorhanden ist.
smeinke
Local time: 00:58
English translation:shed
Explanation:
"shed" reicht hier m. E. als Übersetzung aus.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3shed
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shed


Explanation:
"shed" reicht hier m. E. als Übersetzung aus.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shed
Steffen Walter
Germany
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 774
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  Steven Sidore
10 hrs

agree  Michael Harris
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search