International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

freigespart

English translation: milled out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Oct 22, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: freigespart
Glasdach nach einem der vorhergehenden Anspruche, dadurch gekennzeichnet, dass die Auflager beidseitig neben einer durch die Anformung ausgebildeten Wasserrinne ausgebildet sind, wobei im Bereich der Auflager die Wasserrinne bzw. Die Wasserrinne bildende Anformung freigespart ist.
Lori_A
English translation:milled out
Explanation:
freigespart = ausgespart

or:
cut out
relieved
recessed
pocketed
notched
slotted

... depending on further context.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3milled out
Darin Fitzpatrick


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
milled out


Explanation:
freigespart = ausgespart

or:
cut out
relieved
recessed
pocketed
notched
slotted

... depending on further context.

Darin Fitzpatrick
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Yes. I am not happy with pocketed vs. recessed. IMO they are contradictory. Who cares!? I don't since your actual answer is correct!
1 hr

agree  Dr. Fred Thomson
3 hrs

agree  Steffen Walter: @ Kcda: I don't understand your comment at all - this was just an attempt at covering all the bases.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering
Field (specific)Law: Patents, Trademarks, Copyright » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search