KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Sattelauflager

English translation: saddle support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sattelauflager
English translation:saddle support
Entered by: Yvonne Kuzminska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Nov 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Sattelauflager
Beschreibung eines Projektes:
Sattelauflager für Rohrleitung
Komplett:
Statistische Berechnung nach DIN 18800 T. 1-4 und AD- Merkblatt S3/2. Beschreibung: Stahlkonstruktion, räumliches Stabwerk, Sattelauflager für Rohrleitung, Nachweis des Verstärkungsrings, Nachweis des Sattels, Beulsicherheitsnachweis nach DIN 18800 T.4 für Rohmantel.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 17:49
saddle support
Explanation:
See examples at

http://www.bacassie.demon.co.uk/structures.html
"Structures in the oil and gas context refers to the means of support of the pipeline or pipework so that it can function correctly. This can vary from a simple ***saddle support*** to the construction of a major offshore process platform."

http://www.winnipeg.ca/finance/findata/matmgt/documents/2003... (p. 3, 2.3 Pipe supports; p. 6 - end of document)

http://www.arcat.com/sdspecs/htm/15060aii.htm
"N. Pipe Supports:
** NOTE TO SPECIFIER ** Select product or delete all product reference if Contractor design.
1. Product: 191 Pipe Stanchion Saddle With U-Bolt. Complies with MSS-SP-69 (Type 37).
2. Product: 192 Adjustable Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 38).
3. Product: 258 Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 36).
4. Product: 259 Pipe Stanchion Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 37).
5. Product: 264 Adjustable Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 38).
6. Product: 265 Adjustable Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 38).
7. Product: 62 Pipe Stanchion, Type A, B and C.
8. Product: 63 Pipe Stanchion, Type A, B and C."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1saddle support
Steffen Walter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saddle support


Explanation:
See examples at

http://www.bacassie.demon.co.uk/structures.html
"Structures in the oil and gas context refers to the means of support of the pipeline or pipework so that it can function correctly. This can vary from a simple ***saddle support*** to the construction of a major offshore process platform."

http://www.winnipeg.ca/finance/findata/matmgt/documents/2003... (p. 3, 2.3 Pipe supports; p. 6 - end of document)

http://www.arcat.com/sdspecs/htm/15060aii.htm
"N. Pipe Supports:
** NOTE TO SPECIFIER ** Select product or delete all product reference if Contractor design.
1. Product: 191 Pipe Stanchion Saddle With U-Bolt. Complies with MSS-SP-69 (Type 37).
2. Product: 192 Adjustable Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 38).
3. Product: 258 Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 36).
4. Product: 259 Pipe Stanchion Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 37).
5. Product: 264 Adjustable Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 38).
6. Product: 265 Adjustable Pipe Saddle Support. Complies with MSS-SP-69 (Type 38).
7. Product: 62 Pipe Stanchion, Type A, B and C.
8. Product: 63 Pipe Stanchion, Type A, B and C."

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 774
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search