KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Schlüterschiene

English translation: "Schlüter-Schiene" tiling profile (of Schlüter Systems)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlüterschiene
English translation:"Schlüter-Schiene" tiling profile (of Schlüter Systems)
Entered by: Andrew D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Nov 7, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 1.6 Tiling and artificial and natural stone work
German term or phrase: Schlüterschiene
- Materialspezifikationen, Leitprodukte
- Beanspruchungsklassen, geforderte Rutschfestigkeit
- eventuell Raumbruch
- Eckausbildung (Schlütterschienen, glasierte Kanten,…)
- Revisionstüren (verchromt, Haltemagneten,…)
- erforderliche Abdichtungen unter Fliesen (W2, W3, W4)
Frances Bryce
United Kingdom
Local time: 00:16
Schlüter-SCHIENE tiling profile
Explanation:
Schlüter-SCHIENE is a special profile that finishes and protects the edges of tiled surfaces. However, it can also be used in conjunction with other covering materials and applications. The integrated spacer creates a channel for grouting the tile.

http://uk.schlueter.de/137.aspx

Today, the Schlüter-SCHIENE is a world-renowned and successful product. http://www.nta.org.uk/schluter1.shtml THE TILE ASSOCIATION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

a generic name would be "edge-protection profile for floors"
Schlüter-Schiene is one of many of Profiles from Schlüter Systems.
Schlüter-SCHIENE is an extruded profile that finishes and protects the edges of tiled coverings, as well as other surfacing materials.
Selected response from:

Andrew D
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks very much for all your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schlüter-SCHIENE tiling profile
Andrew D


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlüter-SCHIENE tiling profile


Explanation:
Schlüter-SCHIENE is a special profile that finishes and protects the edges of tiled surfaces. However, it can also be used in conjunction with other covering materials and applications. The integrated spacer creates a channel for grouting the tile.

http://uk.schlueter.de/137.aspx

Today, the Schlüter-SCHIENE is a world-renowned and successful product. http://www.nta.org.uk/schluter1.shtml THE TILE ASSOCIATION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 10:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

a generic name would be "edge-protection profile for floors"
Schlüter-Schiene is one of many of Profiles from Schlüter Systems.
Schlüter-SCHIENE is an extruded profile that finishes and protects the edges of tiled coverings, as well as other surfacing materials.

Andrew D
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thanks very much for all your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Andrew D:
Edited KOG entry<a href="/profile/86736">Andrew D's</a> old entry - "Schlüterschiene" » "Schlüter-SCHIENE tiling profile"
Nov 8, 2007 - Changes made by Andrew D:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSchlütterschiene » Schlüterschiene
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSchlütterschien » Schlütterschiene
Field (write-in)1.6 Tiling and artificial and natural stone work » 1.6 Tiling and artificial and natural stone work


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search