Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Nov 9, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Types of scaffolding
German term or phrase:Ausschussgerüste
Nur für 1 Geschoß, z.B. DG
Abrechnung nach m1 - tatsächliche Laenge
I followed Steffen's suggestion and delved into some civil engineering texts for you. The Ausschussgerüst is part of the concrete delivery system piping that is associated with the scaffolding. .. Waste Discharge Scaffolding?
http://www.scheibl-geruest.at/report/035.htm has pictures (scroll down to the last two photos: "Ein Ausschussgerüst in 35m Höhe dient als Basis für die Aufstellung eines 22m hohen Stahlrohrrahmengerüstes"). No idea what the English term might be, though.