KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

FR-Ausführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Nov 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: FR-Ausführung
on a text re. electrical installations : Alle Installationen erfolgen in FR-Ausführungen.

haven't been able to find anything vaguely relevant that might explain "FR". would appreciate your suggestions on this one.
thanx :-)
Alf Hall
Local time: 23:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Emergency/rescue exit
Samuel Henderson
4wet room typeAlbert G
1 +1flame/fire retardant/resistantxxxFrancis Lee


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emergency/rescue exit


Explanation:
FR stands for "Flucht und Rettungswegen." In most cases I think just "emergency exit" would best fit the bill.

Samuel Henderson
United States
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gauri Shringarpure: I'd go with emergency exit
34 mins

neutral  Steffen Walter: I fail to see the relation to the electrical installations indicated by asker.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
flame/fire retardant/resistant


Explanation:
Not my field at all, but perhaps the German "FR" is taken from the English? Just a guess ...

xxxFrancis Lee
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidd: FR-Ausführung. (Leitungen im Rohr)/Flame Retardant-Schwer entflammbar/Fire Resistant-brandhemmend/FLAME RETARDANT (FR) PVC WIRES & CABLES - :) I don't see, what else it can be ...
963 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2154 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wet room type


Explanation:
Feuchtraumausführung

Albert G
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Architecture » Construction / Civil Engineering
Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)FR-Ausführung » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search