Tragende Nähte statisch nachweisen
English translation: verify load-bearing seams be means of structural calculations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:44 Jul 9, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gillian Scheibelein Germany Local time: 20:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | load-bearing weld seams must be verified by static calculations |
| ||
| 4 | bearing weld-seams |
|
Answers
8 mins confidence: 
bearing weld-seams Explanation: According to Ernst, a Schweißnaht is a weld-seam. It appears to me that wherever weld-seams also bear a load, static evidence must be provided that they can withstand the load. Note: you're the physicist, I got a D in the subject. So "static evidence" is just something I thunk up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1load-bearing weld seams must be verified by static calculations Explanation: whole sentence (from experience!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations