KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

bei deckengleichen Stürzen

English translation: for lintels flush at ceiling/floor level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:bei deckengleichen Stürzen
English translation:for lintels flush at ceiling/floor level
Entered by: Jonathan MacKerron
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jan 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: bei deckengleichen Stürzen
"Diese Pos. gilt auch fuer die Verwendung von HSH- Platten zwischen Decken und aeussere Abmauerung, entfaellt die Abmauerung der Decken (z.B. bei deckengleichen Stuerzen) so is die HSH- Platte zwischen aeusserer Schalung und Decken einzulegen."
Also the usual Qual of whether Decke is floor or ceiling? Would also appreciate your take on Abmauerung here, as the suggested "walling off" doesn't really fit here.
Thanks in advance.
Jonathan MacKerron
for lintels flush at ceiling level
taking a stab here...
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 14:39
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2for lintels flush at ceiling level
Friderike Butler

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
for lintels flush at ceiling level

taking a stab here...

Friderike Butler
United States
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbei deckengleichen Stuerzen » bei deckengleichen Stürzen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search