Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jan 19, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase:auswerfen
Klaffende Fugen über 5 mm bei Mantelsteinen:
auswerfen der Fugen und Mörtel
Condition and measures of what? Chimneys? Walls? And does it appear to be expansion which is ejecting the joints and mortar? Or is it an instruction? And what is the general purpose of the text you're translating?? This is ALL context, and could help us.