KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

laut Gutachten

English translation: survey


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Jan 20, 2008
German to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: laut Gutachten
Can anyone enlighten me re what the Gutachten means in this phrase. It's the balance sheet for a real etsate company and talks about changes in value laut Gutchaten. There is also a 'gutchaterliche' portfolio. Is it just 'reported' or maybe 'advisory'?
Kathy Freeman
Local time: 14:21
English translation:survey
but we need more info to be sure
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3according to / as per valuation / assessement
L.J.Wessel van Leeuwen
Jonathan MacKerron
1as per auditor's opiniongangels

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

but we need more info to be sure

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to / as per valuation / assessement

straight forward

Note added at 57 mins (2008-01-20 11:52:52 GMT)

gutchaterliche portfolio is the valuation/assessment portfolio

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Doh - sorry - had default setting on and forgot to change it!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
as per auditor's opinion

Since it concerns a balance sheet, the auditor decides if it meets accountancy standards.

Gutachterliches portfolio stumps me, on the face of it, it would be all the audits he has done in the past

Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by Adam Smith:
Language pairDutch to English » German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search