KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Planlauf / Plandurchlauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Planlauf / Plandurchlauf
Start Planlauf Prüfpläne
Der Plandurchlauf erfolgt anhand des dargestellten Schemas.

I know planlauf can be "flow plan/chart", but in this case it is a bit more complicated. It is an actual "Prüfplan" (construction drawings to be verified by diverse specialists) that passes through the steps shown within the flow chart (the "Schema" mentioned above). The flow chart shows who downloads the plan when and passes it on to whom and does what with it, i.e. the movements of the drawing... I don't think it is quite "planverfolgung" either as it is not being monitored where it went, but instead are instructions for where it has to go. Plandurchlauf and Planlauf are used synonymously throughout the document.

Thanks in advance for any ideas!
Local time: 14:11

Summary of answers provided
3plan procedure
Jon Fedler



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan procedure

for both IMHO

Jon Fedler
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search