KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Aug 31, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / metal fittings for gates
German term or phrase: Hespeneisen
From a text on gate construction:

Mit Betonpfosten können die Riegel auch direkt verschraubt werden. > Fig. 3.4.26 Bei Verwendung von Hespeneisen (speziell profilierte Stabstähle, die meist als Querriegel eingesetzt werden) kommen auch Nietverbindungen zum Einsatz.

see here for description:
Alison Kirkland
Local time: 23:03

Summary of answers provided
Сергей Лузан
3U-shaped fence barxxxhazmatgerman



49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

and U-profile for "Hespenprofil"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxhazmatgerman: If I remember correctly a U shape is of roughly equal thickness without noticeable bulges.//The source talks about "profiliert", i.e. cross-section. Regards.
1 day18 hrs
  -> We consider materials here, not their shapes, do we?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U-shaped fence bar

According to the site mentioned by asker, see url below.

    Reference: http://www.knauf-interfer.de/english/produkte/long_products/...
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search