KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

aufbrennen, Aufbrennverhalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: aufbrennen, Aufbrennverhalten
durch Vornässen verbessert sich das Aufbrennverhalten des Tadelakts

burning? baking?
United States
Local time: 05:23

Summary of answers provided
3 +1firing
Andrea Winzer



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Unter Aufbrennen versteht man das starke Absaugen von Anmachwasser durch den Untergrund nach Aufbringen von Putz, Mörtel oder Farbe. Bei stark oder unterschiedlich saugenden Untergründen entnimmt der Trägerbaustoff

Das Verdursten bzw. **Aufbrennen** von nachfolgend aufgetragenem Putz wird verhindert, die Bildung von Schwindrissen eingeschränkt.

Absorption barrier reduces the risk of dehydration
or **firing** of the subsequently applied plaster or render, thus minimising the formation of shrinkage cracks.

Andrea Winzer
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: My editor at Norton is not sure this is the right translation. Anna K

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
14 mins
  -> Thank you, Helen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Architecture » Construction / Civil Engineering
Field (write-in)Construction » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search