KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kleinmosaik
From an appraisal of the market value of a property:

Sanitaerraeume: Naturstein, Kleinmosaik
United States
Local time: 06:20

Summary of answers provided
4 +1kleinmosaikFred Visagie
4 +1small mosaic tiles
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
small mosaic tiles

often seen in bathrooms (inch size or even smaller)

Local time: 15:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
  -> thanks Harald (this must be weeks back! Forgot all about it)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

This is just referred to as mosaic. Small tiles about 20mm x 20mm. Reason why the word kleinmosaik is used is probably to clarify that it is a 20x20 tile as it is becoming practise with Italian manufacturers to produce larger mosaic type tiles as much as 50x50 mm.

Fred Visagie
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Mosaic is the art of creating images with small pieces of colored glass, stone or other material. http://en.wikipedia.org/wiki/Mosaic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference information:

Mosaic Wall Tiles
The number and variety of mosaic tiles has vastly increased over the last few years, and we offer several specific ranges for this market. In addition many of our large floor tile ranges have matching mosaic tiles to act as features.

Our range of unglazed mosaics come in a wide range of colours, both plain and speckled, and are available in 12 x 12mm, 20 x 20mm, 23.5 x 50mm, 50 x 50mm and Hexagons.

Dominican Republic
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by casper:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering
Field (specific)Finance (general) » Construction / Civil Engineering
Sep 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search